A borough council is ramping up its investigation into fly-tipping after "another" incident of household waste being dumped near a school.