A grieving mother has said her family have been "let down" by prison authorities after the death of her son two years ago.