Four weeks of roadworks have started on a busy road in Southampton to install a new crossing.