A “coercive and manipulative” teacher left his student feeling “afraid” and “trapped in her body” after performing a sex act on her, a jury has heard.