Taoiseach Leo Varadkar has personally apologised to the mother of an Irish woman who was murdered in India, after his department was initially reluctant to assist because she had been travelling on a UK passport.